ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ THE KINGDOM OF THE GODS
Όπως διέταξες,
όλες οι πύλες έκλεισαν.
Ωστόσο,
σκοπεύεις όντως να εγκαταλείψεις όλη την Γκεονγκσάνγκ;
Δεν είναι πλούσια και εύφορη σαν την Τζέολα,
αλλά σκοπεύεις όντως να παρατήσεις όλα τα σιτηρά
που προσφέρουν οι υπήκοοι της Γκεονγκσάνγκ;
Θεωρείς την εξουσία...
μόνο ένα μέσο απόκτησης χρημάτων;
Πόσα πτώματα...
λες να υπάρχουν στον πάτο αυτής της λίμνης;
Έρχεται η μέρα όπου κανένας δεν θα μπορεί να πει κουβέντα
για τον αριθμό των πτωμάτων που έχω πετάξει στη λίμνη.
Γι' αυτό υπάρχει η εξουσία.
Με την εξουσία μου...
θα σε προστατεύσω, πατέρα.
Εγώ σου έδωσα την εξουσία που έχεις.
Κι εγώ μπορώ να σου τη στερήσω όποτε θέλω.
Μην ανοίξεις τις πύλες...
μέχρι να δώσω διαταγή.
Και ο διάδοχος;
Ο διάδοχος είναι ακόμα ζωντανός στην Γκεονγκσάνγκ.
Θα τον αφήσεις να ζήσει;
Θα...
τον σκοτώσω.
Θα...
τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Άρχοντα Αν!
Παράδωσε τον διάδοχο.
Ο Τσο Χακ-Τζου έκλεισε το Μούνγκγεονγκ Σετζέ.
Για να ανοίξει ξανά, χρειαζόμαστε τον διάδοχο.
Πού είναι;
Άρχοντά μου,
έφτασαν.
Φυσικά, δέχομαι το αίτημά σας.
Θα σας δώσω τον υψηλότατο.
Υψηλότατε,
μην εμπιστεύεστε κανέναν.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Υψηλότατε.
Διάδοχε Λι Τσανγκ, βγείτε αμέσως!
Ήρθατε από πολύ μακριά.
Ώρα να γυρίσετε στη Χάνιανγκ.
Φρουροί του παλατιού δεν είναι;
Ευχαριστώ που τον κρατήσατε.
Όπως διέταξε ο βασιλιάς...
θα τον συνοδέψω στη φυλακή.
Συλλάβετε τον προδότη!
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πώς τολμάτε;
Ποιος;
Ποιος είναι ο προδότης;
Ένας φρουρός του παλατιού,
αντί να υπηρετεί το έθνος και τον βασιλιά,
ενέδωσε στην απληστία του και έγινε υποχείριο του Τσο Χακ-Τζου.
Για το ότι καταδίωξες τον διάδοχο του θρόνου
και διατάραξες τις αξίες του έθνους,
σου αξίζει να εκτελεστείς.
Εκτελέστε τον!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Η Σανγκτζού είναι η πατρίδα μου και το μέρος όπου διαμένω.
Σας παρακαλώ, Υψηλότατε,
κοιμηθείτε ήσυχα απόψε.
Δεν έχω χρόνο για ξεκούραση.
Πρέπει να ξεκουραστείτε,
ώστε να αναρρώσει το σώμα σας.
Πώς αλλιώς...
θα πολεμήσετε τον αρχηγό της φρουράς του παλατιού;
Τι εννοείτε;
Χθες...
ένα περιστέρι μού έφερε αυτό το μυστικό γράμμα
από τον αρχηγό φρουράς.
Έγραφε πως θα ερχόσασταν εδώ...
και πως θα έπρεπε να σας κρατήσω μέχρι να έρθει.
Μα δεν θα μπορούσε να ξέρει
ότι ερχόμουν εδώ.
Κάποιος σύντροφός σας...
είναι κατάσκοπος του Τσο Χακ-Τζου.
Γι' αυτό...
δεν πρέπει να πείτε σε κανέναν αυτά που συζητήσαμε.
Κανείς σας δεν θα επιβιώσει. Ούτε ένας.
Εσείς και οι οικογένειές σας...
θα παγιδευτείτε στην Γκεονγκσάνγκ,
θα μολυνθείτε και θα αποκεφαλιστείτε.
Τι κάνατε;
Γιατί τους σκοτώσατε; Μετέφεραν τις διαταγές του βασιλιά.
Νομίζετε ότι ο άρχοντας Τσο Χακ-Τζου θα σας συγχωρέσει;
Θα σας θεωρήσει προδότες
-και θα σφαγιάσει όλη τη Σανγκτζού! -Ο Τσο Χακ-Τζου εγκατέλειψε τη Σανγκτζού.
Εγκατέλειψε τη Σανγκτζού και όλες τις περιοχές
γύρω απ' την Γκεονγκσάνγκ, και τους κατοίκους της.
Τι εννοείτε;
Νομίζετε ότι οι στρατιώτες
έκλεισαν το Μούνγκγεονγκ Σετζέ για να με πιάσουν;
Άρχοντα, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Γιανγκσάν, Γκεονγκτζού, Ντέγκου, Χάπτσεον, Τσανγκνιέονγκ...
Ήρθαν από διάφορα μέρη
του Νότου, για να γλυτώσουν απ' την επιδημία.
Έφτασε η επιδημία σε όλα αυτά τα μέρη;
Αν έφτασε ήδη στην Τσανγκνιέονγκ, θα φτάσει κι εδώ
σε δύο μέρες
ή μπορεί κι απόψε.
Πρέπει να ανοίξετε την πύλη για να μπουν.
Αν έχει μολυνθεί όλη η Γκεονγκσάνγκ,
θα έρχονται συνεχώς πρόσφυγες.
Πώς θα τους στεγάσουμε και θα τους σιτίσουμε όλους;
Μόλις τελειώσει το φαγητό, θα εξεγερθούν.
Θα επικρατήσει χάος.
Θέλετε να καθίσετε και να τους βλέπετε να πεθαίνουν;
Αν δεν ανοίξετε τις πύλες,
θα κινδυνεύσουν και όσοι δικοί μας βρίσκονται απέξω.
Ανοίξτε την πύλη.
Δεν μπορούμε να την ανοίξουμε.
Θα ζήσουν, έστω, όσοι είναι μέσα.
Κι ο Τσο Χακ-Τζου το ίδιο θα είπε όταν έκλεισε το Μούνγκγεονγκ Σετζέ.
Να ζήσουν, έστω, εκείνοι.
Θα θυσιαστούν για το κοινό καλό.
Ποιος είσαι εσύ που αποφασίζεις ποιος θα θυσιαστεί;
Αν δεν ανοίξεις, όσοι είναι έξω θα μολυνθούν και θα πεθάνουν.
Όσοι είναι μέσα θα παγιδευτούν και θα λιμοκτονήσουν.
Εγώ είμαι ο δικαστής της Σανγκτζού!
Όχι.
Δεν είσαι πια σε θέση να διοικείς τον τόπο.
-Τι; -Δεν θα τους αφήσω να πεθάνουν
εξαιτίας ενός ανίκανου.
Στο εξής, εγώ θα προστατεύω τη Σανγκτζού και τον λαό της.
Με ποιο δικαίωμα;
Είμαι ο διάδοχος.
Από αυτήν τη στιγμή, σου αφαιρώ το αξίωμά σου!
Είναι διαταγή του διαδόχου.
Βγάλτε έξω τον δικαστή.
Άρχοντα Αν,
μην το κάνετε αυτό.
Θα το μετανιώσετε.
Κάντε στην άκρη!
Τι θα κάνετε;
Ακόμα κι αν ανοίξουμε την πύλη,
το φρούριο δεν έχει αρκετό χώρο για τους πρόσφυγες
και για όσους είναι έξω.
Σωστά.
Δεν γίνεται να στεγαστούν όλοι.
Για να τους σώσουμε όλους,
πρέπει να προστατεύσουμε όλη τη Σανγκτζού.
Σε λίγο θα ξυπνήσουν οι μολυσμένοι.
Πώς να φυλάξουμε όλη την πόλη;
Οι μολυσμένοι τη μέρα είναι νεκροί και ζωντανεύουν μόνο τη νύχτα.
Φοβούνται το νερό και τη φωτιά.
Έτσι θα τους σταματήσουμε.
Η Σανγκτζού στα νότια περιβάλλεται από νερό.
Αν φυλάξουμε τον ποταμό Μπιεονγκσέονγκ...
και τον υγρότοπο Ούνπο,
θα καταφέρουμε...
να επιβιώσουμε.
Αυτό δεν γίνεται.
Πώς να πάρουν τα όπλα οι ευγενείς;
Αυτά είναι ανοησίες.
Είναι διαταγή του διαδόχου.
Έπρεπε να κρατάμε βιβλία, όχι τέτοια.
Εντάξει, λίγο ακόμα.
Εντάξει, πήγαινε.
Πάω να ελέγξω την περίμετρο.
Λογικά, μέχρι το βράδυ θα γεννηθεί το μωρό.
-Θα είναι αγόρι; -Δεν ξέρουμε...
Ενημερώστε με μόνο αν γεννηθεί αγόρι.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Μαμά!
Γέννησε!
Ευτυχώς. Πονούσε πολύ από χθες το βράδυ.
Το ξέρω. Πρέπει να πέρασε δύσκολα.
Κάνει κρύο έξω. Γυρίστε στα δωμάτιά σας.
Το μωρό δεν κλαίει. Έπαθε τίποτα;
Η μητέρα και το μωρό είναι καλά.
Θηλάζει το μωρό της τώρα, οπότε γυρίστε.
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
Είναι κορίτσι.
-Θεέ μου. -Ήταν ανάγκη να είναι κορίτσι;
Ποιος νοιάζεται αν είναι κορίτσι;
Σημασία έχει να είναι υγιές.
Να πάρει. Όχι.
Είσαι τόσο...
Ευτυχώς.
Δεν λερώθηκε η ρόμπα της μεγαλειοτάτης.
Ευτυχώς.
Αν την είχες λερώσει, θα την έκαιγε.
Τι εννοείς;
Μια φορά,
είδα που έκαιγαν τη μεταξένια ρόμπα της μεγαλειοτάτης.
-Αλήθεια; -Ναι, αλήθεια.
Την έκαψε η ίδια η πρώτη κυρία της αυλής.
Είχε έναν ελάχιστο λεκέ από αίμα πάνω της.
Τι κρίμα.
Θεέ μου.
Θα πέθαινα χαρούμενη, αν φορούσα μια τέτοια έστω μία φορά.
Τι να περιμένουμε εμείς οι καημένες;
Πάμε.
Εντάξει.
-Μεγαλειοτάτη! -Μεγαλειοτάτη!
Αν τελειώσατε το καθάρισμα, φύγετε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Κυρά μου,
αλήθεια θα υπηρετήσω τη μεγαλειοτάτη;
Γιατί μια ταπεινή σαν εμένα κι όχι μια κυρία της αυλής;
Μη μιλάς και φρόντισε τη μεγαλειοτάτη.
Γιατί αργείς τόσο;
Συγγνώμη, Μεγαλειοτάτη.
Πώς τολμάς;
Πώς σου φαίνεται;
Το μωρό μου φαίνεται πολύ υγιές, έτσι δεν είναι;
Λυπηθείτε με, Μεγαλειοτάτη!
-Άρχοντα, θα το κουβαλήσω εγώ. -Δεν χρειάζεται, προχώρα.
Τι λες;
Φτάνουν, έτσι δεν είναι;
Είστε απίστευτος.
Πώς και μαζέψατε μόνο αγριόχορτα;
Τι;
Τι; Κοίτα καλύτερα.
Έκοψα μόνο αυτά που μου είπες.
Θα κουραστήκατε. Ξεκουραστείτε.
Μα...
Θα πάω να μαζέψω μόνη μου.
Τι εννοείς να ξεκουραστώ;
Πώς να ξεκουραστώ ενώ όλοι οι άλλοι δουλεύουν;
Σέο-Μπι!
Δεν φτάνουν όλα αυτά;
Πρέπει να βρω κι άλλα βότανα.
Τι άλλο ψάχνεις;
Μαγιάνθεμο.
Οι πληγές του υψηλότατου δεν έχουν γιατρευτεί ακόμα.
Χρειάζομαι αυτό το φυτό.
Άρα, είναι για τον διάδοχο.
Σέο-Μπι.
Κι εγώ τραυματίστηκα.
Εσείς τραυματιστήκατε ενώ τρέχατε να ξεφύγετε.
Όχι... Εσύ...
Μην πας από εκεί.
Είπαν ότι αυτό το μονοπάτι είναι επικίνδυνο
και ότι απαγορεύεται να πας.
Σιγά μην έχει και τίγρεις.
Γιατί είναι επικίνδυνο;
Ποιος ξέρει; Νομίζω λέγεται Παγωμένη Κοιλάδα.
Μπορεί να είναι στοιχειωμένο.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Τι είπατε τώρα;
Τι εννοείς;
Είπατε "Παγωμένη Κοιλάδα";
Ναι.
Το μέρος εκεί λέγεται Παγωμένη Κοιλάδα.
Στάσου...
Πώς είναι τόσο ατρόμητη;
Λοιπόν...
αυτή είναι η γοητεία της.
Σέο-Μπι.
Περίμενε, Σέο-Μπι.
Κάνει κρύο. Λες κι έχουμε χειμώνα.
Εδώ έχει ομίχλη όλον τον χρόνο...
Στάσου, Σέο-Μπι.
Περίμενε.
Σέο-Μπι!
Σέο-Μπι.
Είναι πάγος!
Είναι πολύ κρύο!
Το φυτό της ανάστασης...
Τι είπες;
Αυτό είναι το φυτό.
Αυτό το φυτό ανέστησε τους νεκρούς.
Αυτό το φυτό έδωσε ζωή στους νεκρούς.
Τι είναι αυτό;
Όταν σημαδεύετε,
πρέπει η κάννη και το χέρι σας να είναι σε ευθεία,
όσο μπορείτε.
Είναι καλός με τα όπλα.
Ήταν στη μονάδα Τσάκο.
Είναι αυτός απ' το χωριό Σουμάνγκ.
Πυρ!
Τον ξέρετε;
Όχι.
Δεν τον ξέρω.
Πυρ!
Ακούστε με όλοι!
Σε λίγο, ο ήλιος θα δύσει!
Κοιτάξτε τριγύρω σας άλλη μία φορά!
Μην αφήσετε το πόστο σας για κανέναν λόγο!
Καταλάβατε;
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Λύστε τις βάρκες!
...δύο! Ένα! Δύο!
Ένα!
Δύο!
Αυτοί που πήγαν γι' αναγνώριση δεν γύρισαν ακόμα.
Φτάσαμε, άρχοντα.
ΜΟΥΝΓΚΓΕΟΝΓΚ ΣΕΤΖΕ, ΠΡΩΤΗ ΠΥΛΗ
Καλώς ήρθατε, επικεφαλής σύμβουλε.
Ποια είναι η κατάσταση;
Η Σανγκτζού είναι ασφαλής.
Υψηλότατε,
ο ήλιος σε λίγο θ' ανατείλει. Πρέπει να αντέξουμε λίγο ακόμα.
Υψηλότατε.
Είναι το άλογο εκείνου που είχε βγει γι' αναγνώριση.
Να περάσει.
Το αίμα είναι ακόμα νωπό.
Σε λίγο θα έρθουν.
Άναψε η φωτιά. Ας ηχήσουν τα τύμπανα!
Σε παρακαλώ, ξημέρωσε.
Κάνει πολύ κρύο έξω.
Μπείτε μέσα, άρχοντα.
-Ο ήλιος! -Βγήκε ο ήλιος!
Να προετοιμαστούμε γι' απόψε.
Θα τους πω να ξεκουραστούν λίγο.
Ελάτε, όλοι!
-Τα καταφέραμε! -Ας ξεκουραστούμε για σήμερα!
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο.
Τώρα που ξημέρωσε, ας κοιμηθούμε λίγο.
Κι ας φάμε κάτι νόστιμο!
Πάμε.
Λέτε να τελείωσαν όλα;
Μαζέψτε γρήγορα κι ετοιμαστείτε για το βράδυ!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Πώς γίνεται να είναι έξω τη μέρα;
Δεν ήταν ο ήλιος.
Ήταν η θερμοκρασία.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΟ ΓΚΕΟΥΝ-ΧΙ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου